Voici, pour ceux qui seraient fachés avec la langue de Shakespeare, la traduction de l’article paru sur le site de la Coupe du Monde de la Photographie, à propos des résultats annoncés hier.

Yokohama, Japon, 23 février 2017

Les gagnants de la Coupe du Monde de la Photographie 2017 annoncés :

Après avoir remporté la coupe à domicile en 2016, …. Le vainqueur de la Coupe Mondiale de Photographies 2017, avec un total de 34 points … ..est l’équipe du Portugal à nouveau! La deuxième place va aux États-Unis d’Amérique, avec la Russie à la troisième place.

Les médailles d’or individuelles vont à la Russie, à la Finlande, au Mexique, à la Slovaquie, au Royaume-Uni et à Singapour.

Les gagnants individuels et l’équipe gagnante de Coupe de la Coupe photographique mondiale 2017 (WPC), parrainée par la FEP – Fédération des photographes professionnels européens, PPA – Photographes professionnels d’Amérique, UAPP – United Asian Professional Photography et AIPP – Australian Institute of Professional Photographie, ont été finalement annoncés le 23 février au WPC 2017 PHOTO SHOW au Japon (Yokohama, Grand Hôtel Intercontinental) organisé en coopération avec le PPJ, Photographes Professionnels de l’Association Japonaise.
26 équipes photographiques nationales ont participé à la quatrième édition de cette compétition unique, unique en son genre, de l’Europe, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique du Nord et de l’Océanie.
Les médailles d’or des six catégories ont été:
Dušan Holovej, Slovaquie, pour la catégorie Commercial.
Antti Karppinen, Finlande, pour la catégorie Illustrative.
Pepe Soho, Mexique, pour la nature (paysage et faune).
Eelena Malysheva, Russie, pour la catégorie Portrait
Goh Wee Seng, Singapour, pour le reportage / journalisme photographique.
Lee Howell, Royaume-Uni, pour le mariage.
Également sur le tableau des médailles:

Médaille d’Argent Amber Griffin (Nouvelle Zélande)

Médaille d’Argent et Médaille de Bronze de Michelle Trull (Équipe USA)

Uli Staiger (équipe d’Allemagne)

Médaille d’argent et José Almeida (Portugal)

Médaille de bronze à titre illustratif; Andreas Kalvig Anderson (Norvège)

Médaille d’argent et Ann Coppens (Belgique)

Médaille de bronze pour la nature; Christopher Ian (Australie)

Médaille d’argent et Nikki Harrison (Canada)

Médaille de bronze pour le portrait; Vincenzo Tessarin (Italie)

Médaille d’argent et Oldřich Bubák (République tchèque)

Médaille de bronze dans le reportage / Photojournalisme

Médaille d’Argent Andreas Zopf (Autriche)

Médaille de Bronze à Mariage Terese Samuelsen (Norvège)

Après que les médailles d’or, d’argent et de bronze aient été décernées aux créateurs individuels de chaque catégorie, les équipes ont reçu des points pour les dix premiers résultats. Ils ont reçu 10 points pour l’or, 9 pour l’argent, 8 pour le bronze et ainsi de suite jusqu’à la dixième image. Les dix premières positions ont été départagées littéralement en virgule décimale ce qui suggère une concurrence très, très serrée.

L’équipe de Slovaquie a terminé la compétition à la 10ème place, à égalité avec la Chine. L’Allemagne a obtenu la 9e place, et le Royaume-Uni la 8ème place. Ils ont terminé en deux match nul à la 6e place au Mexique et en Espagne. Tout seul dans une cinquième place étonnante, l’Autriche. En 4ème position, juste à côté du podium, la Norvège (la seule équipe qui a obtenu 2 médailles).
Le trophée de la troisième place, avec une médaille d’or et trois top dix, 25 points, est allé à l’équipe russe, encore une fois sur le podium. 

Le trophée de la deuxième place, avec 1 médaille et 3 top-ten, 27 points, est allé à l’équipe USA (un autre résultat étonnant pour le 2014 et 2015 WPC gagnant!).
Et le vainqueur de la Coupe Mondiale de Photographies 2017, avec une médaille et 7 top dix, 34 points, était Team Portugal.

« Félicitations à Team Portugal pour avoir remporté le WPC deux fois de suite, et tous les gagnants. Une concurrence incroyablement étroite, avec une grande variété de gagnants, des quatre continents, c’est exactement ce que le comité WPC pourrait espérer », a commenté le président du Comité de jugement WPC Jorgen Brandt,« Il a été étonnant de voir tant de belles images en provenance du monde entier, et il a été vraiment difficile de les juger!  »
«C’est un sentiment unique issu d’une compétition unique» – a ajouté Giuseppe Scozzi, PDG de WPC. 

«Représenter leur patrie à n’importe quel niveau est une occasion étonnante et il n’a jamais été réalisé une manifestation qui implique la photographie comme ça. Maintenant, nous avons cette implication dans la Coupe photographique mondiale. Nous avons vraiment éprouvé l’enthousiasme des photographes pour créer le meilleur qu’ils peuvent dans l’espoir de représenter leur pays!  »

Le PDG du WPC a également remercié les Photographes Professionnels de l’Association Japonaise d’avoir organisé un si bel événement et a annoncé que le prochain pays d’accueil sera l’Australie en 2018.

Enfin, il remercie les entreprises importantes liées au marché de la photographie (CHROMALUXE, KOYLAB, COMET Corporation, HOKUSHIN et PHOTO CREATE) pour leur soutien au projet et aux photographes professionnels du monde entier.

Voila, fin de la traduction. Pas de français cette année dans les gagnants. Une déception. Pour les participants, certainement. Pour moi ? Non. Je ne suis pas affilié à la culture double du WINNER et du LOOSER. Je préfère cette phrase de Coubertin, à propos des jeux olympiques : l’important est de participer.

Les photos de l’équipe de France n’ont pas atteint le TOP des TOP ? Cela n’empèche pas qu’elles représentent des oeuvres photographiques de qualité majeures, avec un engagement personnel important, mais que d’autres ont su faire passer un peu plus de choses dans leur image. Et puis, la participation des photographes français, et de tous les autres « non gagnants » permet de valoriser d’autant plus les « gagnants ». Où serait le plaisir d’être premier si il n’y avait pas autant de gens en compétition derrière ?

Toutes nos félicitations à l’ensemble des participants de cette coupe du monde de la photographie, édition 2017.

Le lien vers les images présentées : http://worldphotographiccup.org/galleries/2017/entries

Le lien vers les images gagnantes : dès que le lien sera publié …
Stéphane Riou, présidence de la Chambre Syndicale de la Photographie Professionnelle